Legalább annyira ismerős, mint amennyire ismeretlen világba vezetnek bennünket a török népmesék, hiszen jó néhányukban elegendő volna a szultán, szultánfi, szultánkisasszony szavakat király-ra, királyfi-ra, királykisasszony-ra cserélni, s máris akárha magyar népmesét olvasnánk – írja utószavában a fordító.